Beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzung

Ermächtigter Übersetzer, öffentlich bestellter Übersetzer oder allgemein beeidigter Übersetzer sind verschiedene Bezeichnungen für Übersetzer, die in den einzelnen Bundesländern von den Gerichten die Befugnis erhalten haben, beglaubigte Übersetzungen anzufertigen, die von allen Behörden in Deutschland anerkannt werden.

Ich bin ermächtigter Übersetzer und öffentlich bestellter Urkundenübersetzer für Bulgarisch und Deutsch und die von mir angefertigten und beglaubigten Übersetzungen werden bundesweit anerkannt. Viele Behörden in Österreich und der Schweiz akzeptieren meine Übersetzungen ebenfalls ohne Probleme.

Beglaubigte Übersetzungen bzw. bestätigte Übersetzungen werden von Behörden, Botschaften, Gerichten, Konsulaten oder Notaren für offizielle Zwecke gefordert und dürfen nur von einem gerichtlich ermächtigten Übersetzer erstellt werden. Zur Beglaubigung einer Urkundenübersetzung ist kein Notar oder Rechtsanwalt erforderlich. Die Beglaubigung erfolgt durch mich selbst, indem ich die Übersetzung mit einem Stempel und meiner Unterschrift versehe und somit die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bescheinige. Die von mir beglaubigten Übersetzungen werden überall in Deutschland und darüber hinaus anerkannt.

Die beglaubigte Übersetzung können Sie sowohl elektronisch per E-Mail als auch postalisch erhalten. Die elektronische Variante der Übersetzung ist mit einer qualifizierten elektronischen Signatur versehen, die meine händische Unterschrift gemäß § 126a BGB ersetzt. In der Praxis kommt es jedoch häufig vor, dass nicht jeder Mitarbeiter einer Behörde über die technische Ausstattung verfügt, um die elektronische Signatur validieren zu können, und Sie daher aufgefordert werden, eine klassische Übersetzung mit Stempel und Unterschrift vorzulegen.

Sie können bei mir mehrere Varianten einer Übersetzung bestellen, wobei nur die erste im Preis enthalten ist. Jede weitere Ausfertigung (ob elektronisch oder physisch) wird zusätzlich berechnet.

Öffentliche Urkunden werden im Ausland nur dann anerkannt, wenn ihre Echtheit bestätigt wurde. Diese Bestätigung erfolgt durch die zuständige nächsthöhere Behörde im jeweiligen Land, indem die für den Auslandgebrauch bestimmte Urkunde mit einer Apostille versehen wird. Eine Apostille ist ein Zertifikat, das die Echtheit der Unterschrift und die Befugnis zur Ausstellung der öffentlichen Urkunde bestätigt und in den Ländern, die dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 beigetreten sind, erforderlich ist. Dazu gehören unter anderem Bulgarien, Deutschland, Österreich, Liechtenstein und die Schweiz.

Das Verfahren zur Beschaffung einer Apostille kann komplex und zeitaufwendig sein. Als erfahrener Übersetzer stehe ich Ihnen gerne zur Seite und übernehme die notwendigen Schritte zur Beantragung der Apostille für Sie. Ich kümmere mich um alle Formalitäten und sorge dafür, dass Ihre Urkunden schnell und zuverlässig mit der erforderlichen Apostille versehen werden.

Die Kosten für eine Übersetzung lassen sich mit dem Kauf eines Autos vergleichen: Der Grundpreis richtet sich nach dem „Modell“, also dem Umfang und Schwierigkeitsgrad des Textes. Zusätzliche „Extras“, wie schlecht leserliche handgeschriebene Texte, Tabellen, spezielle Formatierungen und Ähnliches, können den Endpreis beeinflussen.

Ein einfacher Text mit allgemeinem Inhalt entspricht einem Standardmodell, bei dem der Preis gut kalkulierbar und relativ niedrig ist. Je spezieller oder komplexer der Text ist, desto mehr Fachwissen und Präzision sind erforderlich – ähnlich wie bei einem Auto mit Sonderausstattungen. Bei juristischen, technischen oder medizinischen Fachtexten steigen die Anforderungen und somit auch die Kosten, vergleichbar mit einem Auto, das mit Ledersitzen, Navigationssystem oder weiteren Extras ausgestattet ist. Für beglaubigte Übersetzungen können zudem zusätzliche Gebühren anfallen, da diese einen besonderen rechtlichen Status haben.

Um Ihnen einen genauen Preis nennen zu können, benötige ich den zu übersetzenden Text sowie Informationen zu Ihren speziellen Anforderungen. Nach Durchsicht des Textes erstelle ich Ihnen gern ein individuelles Angebot, das genau auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt ist.

Ein professioneller Übersetzer muss seine Sprachkenntnisse in beiden Sprachen sowie seine übersetzerischen Fähigkeiten durch eine staatliche oder universitäre Prüfung nachweisen können. Idealerweise ist er Mitglied eines Berufsverbands mit hohen Aufnahmekriterien, wie beispielsweise dem BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer). Diese Mitgliedschaft garantiert einen gewissen Qualitätsstandard und die Verpflichtung zur kontinuierlichen Weiterbildung. Achten Sie auch auf vorhandene Zertifikate, die seine Kompetenz und aktuelle Fachkenntnisse belegen.

Erkundigen Sie sich nach der Erfahrung des Übersetzers in Ihrem speziellen Fachbereich. Für bestimmte Themen wie Recht, Medizin oder Wirtschaft ist tiefgehendes Fachwissen entscheidend, um die korrekte Terminologie und Feinheiten des jeweiligen Bereichs akkurat zu übersetzen.

Zudem lohnt es sich, Kundenbewertungen oder Referenzen anzusehen, um einen Eindruck von der Arbeitsqualität und Zuverlässigkeit zu erhalten. Ein guter Übersetzer wird auch viele Fragen stellen, um Ihre Anforderungen genau zu verstehen, und bietet einen klaren, transparenten Übersetzungsprozess an.

Ein professioneller Übersetzer zeichnet sich außerdem dadurch aus, dass er ehrlich zu seinen Fähigkeiten steht. Wenn er ein bestimmtes Fachgebiet nicht abdecken kann, wird er dies offen kommunizieren und die Anfrage gegebenenfalls ablehnen.

Schließlich sollten Sie darauf achten, dass ein hauptberuflich tätiger Übersetzer ordnungsgemäß Rechnungen mit ausgewiesener Umsatzsteuer stellt. Dies zeigt, dass er nicht als Kleinunternehmer agiert und seinen Beruf seriös und professionell ausübt.