Нуждаете се от нотариална заверка на пълномощно или декларация за България?
Много българи в Германия се сблъскват с този въпрос и търсят български нотариус в Германия. Важно е да знаете, че според българското и германското право, нотариус може да извършва дейността си само в своя район на действие в съответната страна. Затова, на практика, не съществува български нотариус в Германия или германски нотариус в България.
Изключение правят само дипломатическите и консулските представители на Република България във Федерална република Германия, в генералните консулства в Берлин, Дюселдорф, Мюнхен и Франкфурт на Майн. Те могат да удостоверяват датата, съдържанието и подписите на частни документи, които не подлежат на вписване.
Такси за заверка в консулството:
- Заверка на подпис (на същия ден): 30 евро
- Заверка на съдържание (на същия ден): 60 евро
Обща цена за заверка на подпис и съдържание на пълномощно: 90 евро
Имайте предвид, че консулските служители не изготвят пълномощни или декларации, а извършват само заверка. За целта е необходимо да предоставите готовия документ и да запишете час в съответното консулство за Вашата федерална провинция. Например, ако живеете в Щутгарт, трябва да се обърнете към консулството в Мюнхен, а за гражданите от Дортмунд – консулството в Дюселдорф, което в момента не обслужва граждани и заверките се извършват в Генералното консулство във Франкфурт на Майн.
Вместо да чакате седмици или месеци за час в консулството и да пътувате стотици километри, можете да получите нотариална заверка на удобно за вас място!
Разчитайте на моето професионално съдействие, което включва:
- Съставяне на желаните от Вас документи – пълномощно или декларация
- Избор на най-близкия нотариус до Вас
- Записване на час при нотариуса в удобно за Вас време
- Снабдяване на документа с апостил
- Превод на нотариалната заверка и апостила на български език
В случай че имате затруднения с мобилността или се намирате в болница, санаториум или затвор, е възможно заверката на подписа да бъде извършена на мястото, където се намирате.
Не се колебайте да се свържете с мен по телефона на 0231 586899780, за да получите бързо и удобно желаната от Вас заверка без излишно обикаляне и губене на ценно време, пари и нерви!
директен контакт
тел. 0231 586899780
мобилен: 0179 7767970
info@stefanov-uebersetzungen.de
Стефан Стефанов
устен и писмен преводач
Признава ли се заверката на германски нотариус в България?
Да, абсолютно! Всички услуги, които предлагам, са напълно легални и отговарят на всички законови изисквания. Съгласно чл. 61 от Кодекса за международното частно право, е достатъчно да бъдат спазени условията за валидност на нотариалната сделка в страната, където тя е извършена.
Пълномощното или декларацията представляват едностранни сделки. Когато германският нотариус завери само подписа на упълномощителя или декларатора съгласно германските правила, това пълномощно или декларация ще породи действие и в България.
В подкрепа на горното, Върховният касационен съд се е произнесъл с решение по гражданско дело № 829/2009, IV г.о., което потвърждава легитимността на заверките, извършени от германски нотариуси.
Възможно ли е пълномощно за един работен ден?
Самото подписване на пълномощното отнема само няколко минути, но след това документът не е в окончателния си вид, за да бъде валиден и да породи правно действие в България. След нотариалната заверка на подписа, документът задължително трябва да бъде снабден с апостил, а след това както нотариалната заверка, така и апостилът трябва да бъдат преведени на български език. В зависимост от натовареността на нотариусите и, най-вече, на компетентните за апостила съдилища, цялата процедура може да отнеме дори повече от две седмици. Само след подписване в Дортмунд, Зелм, Камен, Кастроп-Рауксел, Люнен, Уна, Холцвикеде или Хам мога да гарантирам изготвяне в срок до 5 работни дни.